web_1

The Circle of Life and Death

死の循環

Line

Whether it is cremation or burial, the impact on the environment is not small.
Even in the funeral services market, which has long been considered a taboo topic, new services that focus on sustainability are being created.

火葬、土葬、どちらの場合でも環境への負担という観点ではその影響は小さくないのが現状。
今までタブーとされてきた葬送の領域でもサステナビリティを重視した新しいサービスが生まれています。

Based in Seattle, RECOMPOSE places the body in a coffin lined with wood chips and encases the coffin in a special composting capsule.
Just like how fallen leaves return to soil, bones and even teeth slowly return to soil over a period of about 30 days. The inside of the capsule is designed to be an environment where microorganisms can easily be active and thrive, resulting in more efficient decomposition.

シアトルのRECOMPOSEでは、遺体はウッドチップで敷き詰められた棺に収められ、コンポストを行う専用のカプセルに収容。
落ち葉が土に戻るように約30日間かけて骨や歯までもがゆっくりと土に還っていく。
容器内は微生物が活動しやすい環境に整えられており、より効率的な分解が促される仕組みだそうです。

After decomposition, each body turns into about one cubic meter of fertile soil.
The bereaved family and friends can then take this soil home and use it to grow plants. If not, the soil is used to nurture the forest that RECOMPOSE is in partnership with.

分解後は、1立方メートルほどの豊穣な土に変わる。遺族や友人はこの土を持ち帰って植物を植えるのに使うなど再利用できる。
持ち帰らない場合はRECOMPOSEが提携している森林の育成に使用される。

Dutch company LOOP developed a “living coffin” made of mycelium blocks, which uses the power of mushrooms to biodegrade a body over the course of 2~3 years.
This creates a big difference as a usual coffin typically takes around 15 years to fully biodegrade.

オランダのLOOPが開発したのは「生きた棺」。その正体は、菌糸体ブロックの棺で、菌の力で遺体ごと2~3年で生分解される。
通常の棺だと15年はかかるので大きな違いです。

All over the world, the shortage of land for burial and the increasing CO2 emissions from cremation (which is said to be about 200kg per body) are becoming a problem.Compost burial, which allows a body to be one with nature, may be the new trend to watch in terms of ecology and creating a culture of “returning to nature”.

世界中で、埋葬のための土地の不足や、火葬の際のCO2排出(一体につき200kgと言われる)が問題になりつつあります。
自然に帰る「堆肥葬」はエコロジーの点でも自然回帰文化の点でも、今後注目かも知れません。

おすすめ記事